|
Приветствую!
В прошлой моей рассылке я Вам предлагал 8 главу романа Набокова «Машенька». В конце текста вы увидели рубрику «слова для запоминания». Вы обратили внимание, что прежде чем переходить к объяснению самого слова, я даю вам фразу, в которой это слово появилось в тексте.
Также я поступаю после каждого сюжета фильма. Но в сюжетах фильма в большей степени мы работаем над диалогами, а вот в романе у нас появляется опыт перевода авторских выразительных моментов, что также довольно интересно. И к тому же, их проще запомнить, так как мы быстро вспоминаем не само слово, а эпизод из романа, в котором было это слово.
В 8 главе я решил обратить ваше внимание на два похожих глагола. В первой фразе – это глагол tear [тээ] – разрывать (речь идёт о разорванном носке), а во второй bear [бээ] – носить (речь идёт о синяках на шее). Эти глаголы очень похожи и по звучанию и по написанию, меняется только первая буква. Оба они имеют омонимы: tear читается как [тиэ] со значением «слеза», а омоним глагола bear читается также, но имеет значение «медведь». Больше того, у них похожи как формы прошедшего времени tore ® bore, так и формы причастий прошедшего времени: torn ® born.
Особенность глагола bear заключается ещё и в том, что его формы прошедшего времени имеют самостоятельные оттенки значений: bore – скучный + докучать / born – рождать, производить на свет.
Я стараюсь любыми способами облегчить Вам сам процесс запоминания. И одним из этих способов также является моя рубрика «похожие слова». Но здесь я уже сравниваю слова не друг с другом, а с русскими собратьями по происхождению. И сегодня – это слово «коллекция». Вначале я хотел его включить в рубрику «слова для запоминания» всё в той же 8 главе, где довольно часто встречается слово «память» и «воспоминание», но потом понял, что это довольно много материала для этой рубрики, и тем более есть связь с русскими словами.
Вот ссылка на статью «коллекция» для тех, кто пользуется моим абонементом:
https://engmovie.ru/pohozhie-slova/k-l-m/kollektsiya.html
Если у Вас сейчас нет такой возможности заниматься языком по абонементу, вы можете недорого (2€) приобрести статью (и не только) в моём магазине и работать над ней тогда, когда у вас появится время и желание, она ведь станет вашей.
Вот ссылка для магазина:
https://shop.engmovie.ru/product/kollekcziya
Удачных занятий!
|
