|
Приветствую!
Сейчас середина лета, горячая пора отпусков, поэтому вряд ли кому-то особо хочется заниматься английской грамматикой. Но кое-что делать в этом направлении всё же можно. Вот, например, послушать старую песню хорошо известной группы ABBA, которая звучала «на каждом углу» в восьмидесятые.
Думаю, что вряд ли кто из нас задумывался над текстом песни «money, money, money», так как само название говорило за себя. Но всё же, мало кто догадывался, что речь идёт о женщине, которая много работает, но, похоже, не может много заработать, поэтому мечтает о том, чтобы быть вместе с состоятельным (богатым) человеком.
А кто из молодых девушек, да и не только, не мечтает об этом в наши дни? Так что, друзья мои, песня злободневна. А чтобы найти богатого, нужно знать английский, не правда ли?!
По этому поводу я вспомнил анекдот: сидит в баре красивая женщина, к ней подсаживается красивый, хорошо одетый, уже немолодой, на вид состоятельный человек и предлагает бокал шампанского. Потом, через какое-то время спрашивает: Do you speak English? На что она отвечает: Yes ли бы…
Но, кроме шуток, в этой песне легко запомнить три рифмы, которые много раз повторяются: money, funny, sunny, а также слова, которые нас впечатляют в тексте: wealthy man / and win a fortune in a game / I bet he wouldn't fancy me.
А также фраза have a ball, где кажется все знакомые слова, а перевод совсем какой-то другой. Дело в том, что ball – это не только мяч (так как у нас сразу же возникают ассоциации с футболом, волейболом, баскетболом, бейсболом), но ещё и бал. И с тем и с другим словом есть устойчивые сочетания:
to have the ball at one's feet — быть хозяином положения; иметь шансы на успех (если дословно: иметь мяч под ногами).
И have a ball - хорошо проводить время, веселиться (где ball уже не мяч, а бал), когда мы устраиваем бал – это же веселье.
Перед вами временная ссылка для просмотра видео с песней right now:
https://engmovie.ru/muzyikalnyiy-salon/abba.html
Если вы не успели посмотреть видео с песней в свободном доступе, то вы можете его приобрести недорого (2€) в моём магазине, и слушать песню без ограничения времени, вот ссылка на видео в магазине:
https://shop.engmovie.ru/product/abba
Удачных занятий!
|
