|
Приветствую!
Слушать английскую речь и пытаться понять – это неплохое упражнение, но от него очень быстро устаёшь, да и запомнить что-то вряд ли удаётся.
А вот если её слушать и чётко понимать перевод – это уже совсем другое упражнение, где вы невольно делаете сравнительный анализ.
Поэтому в четвёртой главе романа Набокова «Машенька» я решил провести такой эксперимент: вы слышите фразу или часть фразы и тут же следом её перевод на английский. Это вам позволит прежде всего быть в курсе происходящего в романе (что немаловажно), затем, вам не нужно так уж напрягаться, чтобы понять перевод. Вы можете, даже не глядя на экран, просто слушать, параллельно занимаясь чем-то по дому, или просто лежать на диване и смотреть в потолок, что, конечно же, гораздо проще, чем сидеть у компьютера и напряжённо следить за текстом.
Конечно, с первого раза не удастся много запомнить, но уже со второго или третьего - многие фразы и слова зацепятся в вашем сознании.
Многие мои ученики к повторению относятся без особого уважения, считая его уделом школьников младших классов, что, на мой взгляд, является большим заблуждением.
Понятно, что у нас, как всегда, дефицит времени. Но запомните, что ваш успех в изучении английского прямо пропорционален затраченному времени на него.
Четвёртая глава будет в свободном доступе 24 часа, затем, как всегда, вы найдёте её среди моих платных материалов, для чего вам нужно будет приобрести абонемент.
Вот ссылка для начала просмотра:
https://engmovie.ru/chitalnyiy-zal/mashenka-4.html
Удачных занятий!
|
