|
Приветствую!
Я знаю, что несмотря на засилие интернета, многие русские любят по-прежнему читать. Поэтому в мой блог и была включена рубрика «читальный зал». Хотя это и на экране вашего компьютера, а не бумажная версия книги, но всё же это литература, которую можно читать.
Если вы хотите послушать, как этот текст звучит по-английски, то вы может включить видео запись, где я вам довольно медленно зачитываю как русский, так и английский текст.
Вы можете спросить, а зачем русский? Это я делаю для того, чтобы вы могли работать над текстом, не находясь рядом с экраном вашего компьютера, а просто слушать его где-либо (желательно в наушниках) и сравнивать: фраза на русском и тут же её перевод на английский. Я в своём метод большое внимание уделяю «сравнительному анализу». Ведь работая таким образом, вам многое открывается в разговорном языке, и вы можете брать «на вооружение» те или иные ходовые фразы, которые вам раньше не встречались. Такую работу я назвал бы замечательной самостоятельной практикой, в которой совсем необязательно присутствие носителей языка. Этот вариант изучения я также использую в моём «кинозале», где вы также работаете над сравнительным анализом двух текстов.
Перед вами временная ссылка на просмотр главы романа:
https://engmovie.ru/chitalnyiy-zal/mashenka-6.html
Удачных занятий!
|
